Las lenguas reconstruyen espacios simbólicos para nombrar y nombrarse. Las lenguas madres son la fortaleza para la creatividad, el conocimiento y la memoria de los pueblos. Algunas lenguas indígenas llevan más de cinco siglos construyendo una poética que no se limita al hombre, sino que se eleva al cosmos. Cualquier lengua es una maravilla a descubrir, o, para decirlo al modo de Rafael Oteriño, en su poema “A la lengua extranjera”, es “un reino” (…) en el que devociones que permanecían ocultas, se acercan a mi mesa como guardianes altos”.
En todos los casos, esta colección bilingüe surge para difundir la poesía en la sonoridad de otras lenguas.

Autor:

Néstor Mux

Néstor Mux nació en La Plata en 1945. Reside en su ciudad natal. Su obra poética publicada incluye los siguientes libros: La patria y el invierno (1965), Nosotros en la tierra (1968), Cartas íntimas para todos (1974), Como quiera que sea (1978), Perros atados (1982), Poemas (1985), Poesía reunida (2000), Papeles a consideración (2004), Disculpas del irascible (2009) y Nadie le pide que escriba (2019). En 2009, Cuadernos orquestados, colección de poesía dirigida por Abel Robino, dio a conocer una breve selección de sus poemas con el título Delicada insensatez. Mux obtuvo, entre otras distinciones, el Primer Premio del Fondo Nacional de las Artes (1967), el Primer Premio Promocional de Literatura de la Dirección de Cultura del Ministerio de Educación de la Provincia de Buenos Aires (1968), el Sello de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores, Seccional La Plata (1968), la Faja de Honor de la Sociedad de Escritores de la Provincia de Buenos Aires (1968), el Premio Consagración “Roberto Themis Speroni” de la Sociedad de Escritores de la Provincia de Buenos Aires (1986) y el Premio Consagración de la Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires (1996). Su libro Nadie le pide que escriba, ofrece una muestra amplia de la poesía que puso a consideración de sus lectores en los últimos 50 años (1968-2018).

Traductor:

 Julio Coronel

Julio Coronel nació en Berisso, provincia de Buenos Aires. Es profesor de Runa Simi (Quichua)-Universidad Nacional de Santiago del Estero. Profesor de Enseñanza primaria. Traductor de lengua quichua. Realizó  talleres de  Escritura Creativa–UCA-. Es Coordinador de los Encuentros Literarios del Mes del Provinciano en el Centro de Residentes Santiagueños, Berisso. En poesía, publicó Hojas de Sudestada, y Perdido en Febrero (2015).

Otras obras:

Colección Aspasia
Hierbas anestésicas en la Literatura Clásica/Angela Gentile

Colección Bilingüe
Muxquichuapi/Néstor Mux

Colección Clobulina
A la sombra de los gallos/Marcela Fabiana Di Croce

Colección Diotima
País niño/Norma Etcheverry
Pensar no cuesta nada/César Cantoni
Como el dios que gestaba en su muslo/Guillermo Eduardo Pilía
El tiempo suspendido/Raquel Sinelli

Colección Hipatia
Poetas de la Ribera/A.Gentile- N.Etcheverry (Compiladoras